Je m'appelle Abby Mills,
et je suis revenue à Harper's Island.
Mon meilleur ami se marie avec la fille de ses rêves.
Mais ce voyage ne sera pas que festif.
Il y a 7 ans, j'ai quitté cette île
après que John Wakefield ait tué 6 personnes.
Dont ma mère.
Tout le monde a oublié...
pensant que les meurtres étaient finis.
Mais j'ai le sentiment...
qu'un drame se prépare.
Précédemment dans Harper's Island...
Hunter est ici, sur l'île.
Hunter Jennings est dingue. On est avec des gars bien.
Pourquoi avoir dépensé autant pour t'amener ici
si tu ne fais pas ton job ?
- Aide-moi à descendre. - Je vais chercher de l'aide.
- T'inquiète, je reviens. - Non, s'il te plaît.
Tu dois pas te souvenir de moi.
Tu es Kelly.
- Pourrais-je vivre quelque part... - Où on ne me regarde pas en pensant...
"La mère de cette fille
"a été pendue par John Wakefield."
- Mon père a tué John Wakefield. - Pourquoi j'arrête pas de le voir ?
Tu peux venir chez moi à L.A.
La meilleure...
journée de ma vie !
Viens.
Comme tu veux.
On arrive !
Comment fais-tu ?
Pardon ?
Comment fais-tu pour ne pas crier ?
La camisole de velours des Wellington.
Je fais beaucoup d'argent.
Shea est heureuse,
et je prendrai toujours soin de Madison.
Et ton bonheur alors ?
Eh bien...
ça ira.
Bien joué, papa.
Ton père a déjà perdu ?
Au Ball-trap ? Non, je ne crois pas.
Tu comptes le détrôner ?
Merde.
C'est bien. 4 sur 5, c'est pas mal.
À toi, Henry.
Allez, bats-les.
Ça te ressemble pas, mon amour.
Que fais-tu, Madison ?
Je m'entraîne à lancer les fleurs.
C'est pas nos fleurs.
Laisse-la s'amuser.
- Elle n'a personne avec qui jouer. - Merci.
Ça va ?
T'as bien écrit ton discours pour ce soir ?
Pour remercier mon papa.
Vas-y maintenant. Montre-nous ce que tu vaux.
Oui, Henry, vas-y maintenant.
Montre-lui.
Allez, chéri.
C'est bon, chéri. Un de plus et tu égalises avec papa.
Voyons si t'as des tripes.
As-tu ce qu'il faut pour être un Wellington ?
Félicitations.
Merci, Katherine.
Ce sera pour la prochaine.
Tu as assuré.
J'ai jamais compris le suicide.
J'ai donné naissance à Kelly.
Je supporte pas de les voir partir avant moi.
Je suis peut-être trop vieux,
mais pourquoi a-t-elle mis ça sur son corps
après ce qu'a fait Wakefield à sa mère ?
Confirmez-moi que la pendaison est bien la cause du décès.
Pourquoi ? Vous suspectez autre chose ?
Je fais juste mon job.
Si y a du nouveau, appelez-moi.
Je ferai au mieux, mais j'ai pas fait d'autopsie depuis...
Shérif...
vous devriez regarder ça.
Harper's Island Saison 1 Épisode 03 "Ka-Blam"
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--
Normal ?
Naturel ?
Peut-être.
Il y a toujours des hémorragies pétéchiales
avec la pendaison, mais...
là, ça semble excessif.
Il y a aussi de la peau sous ses ongles
et des preuves qu'elle a eu des rapports hier.
C'est visqueux,
comme du sang, mais...
je ne sais pas.
Je veux que vous soyez minutieux.
Vérifiez si les rapports étaient consentis ou
si elle repoussait une agression.
C'est grave d'envisager ça.
Mais votre position vous oblige à penser ça.
Aux témoins beaux gosses.
T'as grandi sur l'île.
- Et tu sais pas nager ? - Si, je sais nager.
Je suis pas faite pour la compète.
Et toi, Beth ?
Retour à l'envoyeur !
Cal ne s'est pas encore remis.
Je m'attendais pas à les voir ce matin, après leur nuit.
Ils ont pas arrêté de la nuit.
- Il était fâché ? - Non, Urkel.
Ils le faisaient.
Comme des singes hurleurs.
Étonnant qu'ils aient pas réveillé tout l'hôtel.
Je les ai entendus. C'est quoi un..."supercopter" ?
Je pige pas, là.
C'est un gars sympa, Sully.
Parfois, ça suffit.
Mec...
encore désolé pour l'autre fois.
Mea culpa.
Je te dois une bière, OK ?
Il s'excuse ou il drague Chloe ?
Connaissant Sully, sûrement les deux.
Il est multitâche.
Pas moi. Aujourd'hui, ce sera spa, spa, spa.
Très bien.
Je peux te parler ?
Salut, beau gosse.
Tu as assuré, aujourd'hui.
Allez.
T'es fâché d'avoir perdu contre mon père ?
Alors quoi ?
Tu me choisirais, hein ?
Quoi ?
Si tu devais choisir entre ton père et moi.
Ou moi et...
un autre.
T'es pas au courant ?
Dans 3 jours,
toi...
et moi...
unis pour la vie.
Je vérifiais.
Je dois aller en ville.
- À plus tard ? - Bien sûr.
Je dois réfléchir à mon toast.
Amuse-toi bien.
HUNTER JENNINGS EST À L'HÔTEL DES PINS.
C'est à propos de Kelly Seaver.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes...
par un autre.
Apprendre quoi ?
Papa ?
Nikki Bolton l'a trouvée, hier soir.
Quoi...
Tu dis que Kelly...
Elle est morte.
Je suis désolé.
Comment... que s'est-il passé ?
Apparemment, elle...
se serait suicidée.
Ça n'a aucun sens.
Je l'ai vue, hier.
Elle était heureuse.
Le docteur Campbell m'a dit qu'elle avait des antécédents.
Elle prenait beaucoup de médicaments.
Son humeur a pu changer en quelques heures.
Comment elle a fait ?
- Peu importe. - Papa, dis-le moi.
Elle s'est pendue.
Tu es venu pour ça ?
Parce que Kelly s'est suicidée
- comme Wakefield a tué... - Ne pense pas à lui.
À John Wakefield ?
Tu peux dire son nom, papa.
Bien.
John Wakefield
n'a rien à voir dans la mort de Kelly.
Une idée de qui l'aurait vue
ou lui aurait parlé, hier ?
Pas que je me souvienne.
Ça donne quoi, Mademoiselle ?
J'hésite. Je me dis que je devrais porter du blanc pour la nuit de noces.
Excusez-moi, j'ai dit blanc.
Oui, mais je veux te voir avec ça.
Qu'est-ce que tu... ?
- Non, sors d'ici. - Allez.
Non, sors.
Laisse-moi te regarder.
- Arrête. - Tu aimais ce petit jeu, avant.
Seigneur.
Quoi, tu pensais réellement
qu'aller voir mon père me ferait changer d'avis ?
- De quoi tu parles ? - Hier.
Il m'a tout raconté... que tu as demandé son aide.
- Il a dit quoi d'autre ? - Qu'il a refusé,
OK ?
Et qu'il t'a demandé de partir.
J'ai réalisé que...
si je ne venais pas te voir...
... j'allais le regretter toute ma vie.
Eh bien, tu m'a vue.
Alors, pars.
Mais le problème, c'est que...
maintenant que je t'ai vue,
je suis persuadé...
Je suis navrée.
Voilà...
Si je peux me permettre... vous formez un couple magnifique.
C'est Abby.
Je peux te parler, un instant ?
Dis à Henry que je prends ma matinée.
Je n'ai prévu de brûler ou mutiler personne.
Je ne suis pas ici pour ton frère.
Ouvre-moi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu devrais savoir.
Kelly est morte.
C'est étrange.
Mon père pense qu'elle s'est suicidée.
J'en doute.
Tu es là pour ça ?
Tu crois que le taré l'a tuée ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé, hier soir.
J'ai pas grand-chose à dire.
On a baisé, on s'est amusés.
Quand tu lui as dit qu'elle pourrait squatter chez toi à L.A.,
elle sautait de joie, elle n'avait rien d'une suicidaire.
Elle t'a parlé de...
John Wakefield ?
C'était pas la peine.
J'ai vu son corps. Les tatouages.
Il la recouvrait.
Je sais ce que tu as dit à Thomas, dans mon dos.
Que je suis faible.
Et lâche.
Enlève ta chemise.
J'ai dit
enlève-la.
Maintenant, à genoux.
Maintenant, tu vas faire...
... exactement ce que je dis.
J'ai été très vilaine.
- T'es fabuleuse. - C'est vrai ?
Henry va halluciner en te voyant comme ça.
Elle est parfaite.
- Laisse-moi voir de dos. - La soie est superbe.
Oui, le tombé est joli, derrière.
Maman serait si fière.
Mon Dieu, pourquoi t'appelle-t-il ?
- Tu l'as invité ? - Bien sûr que non.
T'as dit qu'il partait.
Attends, il est sur l'île ?
- Henry le sait ? - Et je t'interdis de lui dire, Beth.
Je vais m'occuper d'Hunter.
Comme tu l'as fait à la fac ?
C'est pas juste.
Que s'est-il passé ?
Disons que sa bouche disait : "va-t'en", mais son corps...
C'était différent.
J'aime Henry,
et je l'épouserai dans cette robe, dans 3 jours.
Comment as-tu réussi à l'intéresser ?
J'ai étudié à Cambridge.
Je suis médecin,
un expert philatéliste.
Je crois que c'est l'accent.
Je prie pour qu'elle ne croise pas un Anglais plus cool.
Ou un autre Anglais, tout court.
C'est rien.
Je sais qu'il n'est pas anglais.
C'est pas lui qui t'a laissé pendu toute la journée ?
Mais il s'est excusé.
Merci de m'avoir prévenu pour Hunter.
Pas de problème.
Même si j'ai été surprise que tu me demandes de le surveiller.
- Trop d'invités au Candlewick ? - C'est un peu ça.
Il est populaire.
Oui, c'est un ami de la famille.
- Il est sorti, je crois. - Pas grave.
Je lui laisse juste un cadeau de bienvenue.
Rends-la-moi après.
Chambre 4.
Merci.
ITINÉRAIRE POUR HUNTER JENNINGS FACTURÉ À : THOMAS WELLINGTON
Tu l'as déjà fait ?
C'est fantastique.
C'est surtout du miel, avec des extraits de plantes.
Ça nettoie les pores et rend la peau très douce.
Ça me plaît.
Ça a bon goût, aussi.
Pourquoi tu le fais pas ?
Parce que je suis déjà douce.
À la fin, on pourra comparer.
Je reviens dans 10 min.
J'ai une question...
cet...
Anglais...
il a l'air plutôt correct.
Mais dis-moi...
qu'a-t-il de plus que moi ?
Un oreiller.
Quoi ?
Bien joué, mon amour.
T'es mort !
Viens ici, sale Anglais de merde !
Winnie a été attrapé la main dans le pot de miel !
J'en veux bien une plus récente, si t'as.
Faut que je te parle.
Ça me va.
Je pense que Kelly s'est pas suicidée.
Vraiment ?
C'est ce que JD Dunn t'a dit ?
Maggie Krell l'a vu quitter le Candlewick avec Kelly.
Pourquoi interroger Maggie si tu crois au suicide de Kelly ?
Mes méthodes ne te regardent pas.
Parce que t'es si ouvert et honnête sur le reste.
Je ne veux pas faire ça. Je fais du mieux...
Les seuls décès qu'on ait eu sur l'île en 7 ans
sont dus à la maladie ou la vieillesse.
C'est tragique pour Kelly, qu'importe la cause.
J'essaie de m'occuper d'elle.
Il paraît que Shane l'embêtait au sujet de Wakefield, hier.
Ouais, mais...
comme tu n'enquêtes sur rien,
y a pas de raison d'aller lui parler, hein ?
Bye, papa.
Shérif.
Tu dois être au courant.
J'en reviens pas qu'elle l'ait fait.
Elle en parlait parfois, mais...
j'ai jamais cru qu'elle...
On t'a vu parler à Kelly au Cannery, hier.
Tu l'as effrayée.
Je m'en veux pour ça.
Ça vous regarde pas, mais on a rompu, y a un bail.
Pendant une fête à Harmon Beach.
Renseignez-vous. Je suis avec les "Beaux gosses".
Félicitations alors.
T'as vu JD Dunn aujourd'hui ?
Encore une fois, on n'est pas franchement potes.
Sois prudent.
T'as entendu ?
Le Shérif pense que tu as tué Kelly.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'il a raison.
Désolée, c'est juste que...
je suis en colère contre elle.
Donc tu crois qu'elle s'est suicidée.
Je vais te dire qui l'a fait.
Cet enfoiré de John Wakefield.
Il est mort.
Tu le sais comme moi.
C'est juste ce que croyait Kelly.
Elle voyait Wakefield partout.
Elle m'a appelée à 3 h du matin,
convaincue qu'il était dans sa chambre.
Ça m'embête de dire ça, mais...
peut-être qu'elle s'est tuée pour éviter qu'il le fasse.
Désolée, Abby.
Je voulais pas parler de Wakefield.
C'est bon.
Et si c'était pas dans sa tête ?
Si quelqu'un la traquait vraiment ?
Qui ? Shane ?
Leur rupture l'a plutôt contrarié.
Assez pour lui faire du mal ?
Il a été très dur avec elle.
Tu sais, je l'ai trouvée
en pleurs et...
cachant ses bleus avec du maquillage.
Je lui ai dit d'en parler à ton père,
pour une mesure d'éloignement, mais elle a pas écouté.
Elle disait que ça empirerait les choses.
Maintenant, je sais plus quoi penser.
C'est ouvert.
Vous avez menti à Trish.
Elle nous a vus. Je n'avais pas le choix.
Et si j'arrive à persuader Trish de partir avec moi ?
Le marché ne tient plus.
Bien. Alors, je vous en propose un nouveau.
Je pars ce soir, seul,
mais ça vous coûtera 50 000 $.
Ou je dis la vérité à Trish.
Que tout ça était votre idée.
Elle ne te croira jamais.
On verra.
TROUVONS UNE SOLUTION. CHAMBRE 214. HUNTER.
T'es là ?
Tu me cherches ?
Tu connaissais le problème de Kelly ?
Elle avait tellement besoin d'attention
que peu importait sur quel taré elle tombait.
Allons, Shane.
Je ne t'écoute pas.
Kelly l'a fait, elle a écouté. Regarde ce qui lui est arrivé.
Tu lui as parlé de L.A. ?
Tu pensais qu'elle allait foutre quoi là-bas ?
Je l'ignore, mais elle voulait essayer.
Recommencer à zéro.
Ça n'existe pas.
Déménager n'allait pas aider Kelly.
Il l'accompagnait partout.
- Elle a son nom dans sa chair. - C'est pas toi qui lui as fait
- les tatouages "Wakefield" ? - Elle les voulait.
- C'était son idée. - Alors, pourquoi tu culpabilises ?
C'est pas ta faute.
Ni celle de JD.
Je sais ce qui s'est passé.
C'est pourquoi je suis venue te le dire.
Kelly a été assassinée.
Quoi ?
- Tu n'en es pas sûre. - Oh que si.
Kelly avait raison.
C'était Wakefield.
Il en avait après elle. C'est lui le coupable.
T'es aussi barge qu'elle.
Tu as peur qu'on te le reproche,
mais je sais que tu aimes Kelly.
Elle n'arrêtait pas avec Wakefield.
Elle savait.
Elle...
Elle sentait...
qu'il la surveillait et qu'il venait chez elle en pleine nuit.
Je ne l'ai pas crue.
C'est pour ça qu'il a réussi.
Personne ne l'a crue.
Il a choisi Kelly car personne ne la croirait.
John Wakefield lui a glissé la corde autour du cou.
Comme il l'a fait pour sa mère.
Elle ne s'est sûrement pas débattue.
D'une certaine façon, c'était son choix...
Ce qu'il lui fallait pour trouver la paix.
Puis, il a tiré sur la corde...
et l'a regardée mourir.
Lâche ce couteau !
Qu'en dit Richard ?
Tout le monde sait que l'immobilier est actuellement un gouffre.
Je suis ravi de les laisser penser ça.
Bien sûr, Richard veut jouer la sécurité.
Je connais des mamies plus calées en investissement.
Je vous laisse tous les deux.
Je sais que vous avez du fric.
Peu importe ce que vous dites, vous n'êtes qu'un tyran
et j'en ai ma claque.
J'espère que ton discours sera un peu plus éloquent que ça.
Ce n'est pas votre problème.
Je sais que vous avez fait venir Hunter.
Rassurez-vous, je ne le dirai pas à Trish, mais sachez-le :
je l'épouse,
et je vais la rendre heureuse,
que vous m'acceptiez ou non.
Viens.
T'en as raconté de belles...
Wakefield serait toujours vivant.
J'essayais de distraire Shane.
Je crois qu'il se reproche la mort de Kelly.
Pour moi, Kelly ne s'est pas suicidée et Shane ne l'a pas tuée.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas,
mais Kelly était une chic fille.
Si quelqu'un lui a fait ça...
si quelqu'un l'a pendue,
je vais m'assurer que cette personne le paye.
Mec,
tu brilles.
Oui,
et je sens vraiment bon aussi.
Désolé pour aujourd'hui, mon pote.
Mea culpa.
Je te dois une bière, OK ?
C'est cruel.
- Tout à fait. - Tel est pris qui croyait prendre.
- Je vais tuer Cal. - Absolument pas.
Tu l'as laissé pendu comme une piñata.
Il s'est vengé. Vous êtes quittes.
Parfait.
50 000 $ OU JE DIS LA VERITÉ À TRISH. HUNTER.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
J'aimerais remercier mon futur beau-père,
Thomas Wellington pour ce dîner,
cette semaine,
et plus important, pour avoir engendré la femme la plus fabuleuse
que j'ai rencontrée.
Merci.
Je vais être honnête...
certains se demandaient si M. Wellington accepterait...
le type qui nettoyait son bateau
comme gendre.
Mais,
la merveilleuse et incroyable vérité, c'est...
qu'il n'a pas le choix.
À Thomas Wellington.
Santé, richesse et bonheur !
Y a quelqu'un ?
C'était stupide.
Ton chèque.
Tu ne reparleras plus jamais à ma fille.
FABRIQUÉ POUR : "THE CANDLEWICK Inn" MAYFAIR LONDON
Salut, Doc.
Le rouge des yeux de Kelly... je ne sais ni comment ni pourquoi...
Shérif...
c'était de l'encre.
- D'accord. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
On lui a fait ça, injecté de l'encre...
Je t'ai entendu.
TU L'AS TROUVÉE. MAINTENANT TROUVE-MOI.
Sous-titres : One By One Team / A²S Team --==All-about-Subs.fr==--